„АКТ ОБСЛЕДОВАНИЯ ВЕНЕРЫ...”
Игорь Сергеевич Холин (1920-1999 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
АКТ ИЗСЛЕДВАНЕ НА ВЕНЕРА
Акт
изследване на Венера:
а) Планетата е населена
от животни
с големи размери;
б) Трудът
тук
е дело
на нисшата класа,
която да бъде месо
е съгласна;
в) Бронтозаври
делят
ръководните лаври.
Ударения
АКТ ИЗСЛЕДВАНЕ НА ВЕНЕРА
А́кт
изсле́дване на Вене́ра:
а) Плане́тата е насе́лена
от живо́тни
с голе́ми разме́ри;
б) Трудъ́т
тук
е де́ло
на ни́сшата кла́са,
коя́то да бъ́де месо́
е съгла́сна;
в) Бронтоза́ври
деля́т
ръково́дните ла́ври.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Игорь Холин
АКТ ОБСЛЕДОВАНИЯ ВЕНЕРЫ...
Акт
Обследования Венеры
а) Планета населена
Животными
Крупного размера
б) Труд
Тут
Является делом
Низшего класса
Пригодного
Только на мясо
в) Бронтозавры
Делят
Руководящие лавры
---------------
Руският поет и писател Игор Холин (Игорь Сергеевич Холин) е роден на 11 януари 1920 г. в Москва. Възпитаван е в детски дом за безпризорни. Завършва военно училище, от 1940 до 1946 г. служи в армията, два пъти е раняван, завършва войната с чин капитан. В края на 50-те години за две години е затворен в лагер на ГУЛАГ в селището Долгопрудни, на север от Москва. Пише стихове от 1948 г., през 50-те години подготвя на пишеща машина на индиго няколко авторски книжки в тираж 5-6 бр. Член е на Лианозовската неформална литературна група на поставангардистите и на московската поетичната група „Конкрет”, от края на 50-те години е един от лидерите на неофициалния руски поетичен авангард. От 60-те години печата в западни издания като „Грани”, „Синтаксис” и „Левиафан”, в СССР публикува само стихове за деца. Работи като пожарникар, сервитьор в ресторант и антикварен книжар. След 1988 г. публикува поезия и проза в руски издания като „Огонек”, „Московский автотранспортник”, „Собеседник”, „Новая литературная газета”, „Человек и природа, „Сельская молодежь”, „Независимая газета”, „Юность”, „Литературная газета”, „Дружба народов”, „Арион”, „Зеркало” и др. Автор е на 25 книги за деца и на стихосбирките „Стихотворения с посвящениями” (1989 г.), „Жители барака” (1989 г.), „Воинрид” (1993 г.), „Лирика без лирики” (1995 г.) и „Избранное. Стихи, поэмы” (1999 г.). Посмъртно излизат книгата му с разкази и прозаични миниатюри „Избранная проза” (2000 г.) и романът му „Кошки мышки” (2015 г.). Умира на 15 юни 1999 г. в Москва.